pom.xml parser with byte-accurate position tracking.
Uses quick-xml SAX reader to parse Maven POM files. Tracks byte positions for LSP range computation.